天才一秒记住本站地址：[追风小说小说]http://m.zhuifengxsw.com/最快更新！无广告！

    籍贯之惑 (第2/3页)

时候所表现出的精明，而曾经被那些自以为是上海原住民的人嫌恶过，于是乎，便有了这句俚语的诞生。至于这句俚语所衍生出的其他含义之类，暂时还没有什么结论，那便就此打住，不去多想了。

    我们家，只有爷爷奶奶是正宗的潮州人，而他们，也正是随着父母来到上海的二三十年代的第一批新移民，用今日时髦的话说，他们在从吴淞或者十六铺上岸的那一刻起，便在自己潮州人的身份之外，又多了一个新上海人的身份，并且由此在上海一直待到他们白发苍苍，待到他们和我阴阳相隔。在奶奶的回忆中，爷爷的爸爸并不是很普通的打工仔，来上海还是带了些基业的，于是便开了一家当铺，以作为在上海安身立命之所。夏日的上海，他老人家敞开一身肥肉，手中一把蒲扇，乐呵呵的招呼来当铺换取些许银钱的客人，仿佛弥勒一般。当然这些都是奶奶平日里说起的，他老人家我是未曾谋面的。可惜日后一场大火，当铺付之一炬，而抗战也随之开始，其后的经历奶奶就没有提及了，我也不好瞎编，便姑且让家族在上海的风光留存在那国仇家恨之前吧。

    常常被妈妈笑我的上海话是洋泾浜，至于我的潮州话，基本上处于幼儿园以下水平，听奶奶念叨多了，能懂两句，只是要我开口，却似乎并非易事。且在这边卖弄听的最多的一句，便是“naoaeo”。以上是根据原音照录，因为我实在不晓得要怎样写出文字，比如写成“挠啊异哦”，想来是没有人可以懂的。而这一句的意思，经过我多年的实际经验，用普通话说便是“孩子啊睡吧”，而用上海话呢，便可以说成“小囡好困来”。方言是奇妙的东西，由是可见。不

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

『加入书签，方便阅读』